1
00:00:01,117 --> 00:00:02,948
الراوي:
سابقا على هامش:

2
00:00:03,119 --> 00:00:04,950
إخوانه يلس:
يسمون هذه الأحداث بالنمط.

3
00:00:05,121 --> 00:00:08,056
كما لو كان شخص ما يقوم بالتجربة،
العالم كله هو مختبرهم.

4
00:00:08,458 --> 00:00:10,187
أي شخص تحتاجه، يمكنك الحصول عليه.

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,793
أوليفيا:
اسمه والتر بيشوب.

6
00:00:12,262 --> 00:00:15,857
- هل تقول أنني أستطيع التحدث مع جون؟
- هل يمكن الوصول إلى ذكرياته.

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,928
تقع في الحب مع شريك حياتك
ومن يخونك يموت بين ذراعيك.

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,003
- رأيته الليلة الماضية.
جون: مرحباً ليف.

9
00:00:22,172 --> 00:00:24,265
أوليفيا:
أمسكت ببندقيتي، لكنه اختفى.

10
00:00:24,441 --> 00:00:26,932
عندما كنت في الخزان
جزء من وعيه..

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,101
...عبرت إلى داخلك.

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,144
- يا. آسف.
ميلاني: لقد كنت أتصل.

13
00:00:34,317 --> 00:00:36,478
كان الطريق السريع عبارة عن موقف للسيارات.
هل بدأوا؟

14
00:00:36,653 --> 00:00:39,019
نعم، شارلوت كانت ترقص النقر
لمدة 20 دقيقة.

15
00:00:39,189 --> 00:00:41,817
- انتظر، ربطة عنقك.
- أوه. شكرًا لك.

16
00:00:41,991 --> 00:00:44,118
- لا تنسى هذا. وتنفس.
- شكرًا.

17
00:00:44,294 --> 00:00:47,695
وسوق ExtenzaLife
ظلت مستقرة بشكل ملحوظ.

18
00:00:47,864 --> 00:00:52,801
خاصة بالنظر إلى وول ستريت
الصعوبات المالية الأخيرة.

19
00:00:52,969 --> 00:00:55,904
لكن اسمحوا لي أن أسلم الأمور إلى الرجل
لقد جئت لسماع.

20
00:00:56,106 --> 00:00:57,198
مارك: مرحبا.
شارلوت: مارك.

21
00:00:57,373 --> 00:01:00,399
آسف. أنا متأخر.
شكرا لك على صبركم.

22
00:01:00,610 --> 00:01:03,875
- إنه يتلاشى بسرعة.
- يمين. لذلك دعونا نبدأ.

23
00:01:04,047 --> 00:01:06,311
تمام. كما ترون
من الشكل 6...

24
00:01:06,483 --> 00:01:09,680
...معدل العائد لمدة ثلاث سنوات
على منتجات ExtenzaLife...

25
00:01:09,853 --> 00:01:11,878
حسنًا، سيد يونج، بداية صعبة.

26
00:01:12,055 --> 00:01:14,387
لكني سأخبر المجلس بذلك
نحن في أيد أمينة.

27
00:01:14,557 --> 00:01:16,047
شكرًا لك.

28
00:02:04,507 --> 00:02:06,031
آه.

29
00:02:08,611 --> 00:02:09,771
[ضحكة مكتومة]

30
00:02:09,946 --> 00:02:11,470
[الشخير]

31
00:02:14,184 --> 00:02:16,311
اللقيط الصغير.

32
00:02:40,877 --> 00:02:42,242
آه.

33
00:02:43,446 --> 00:02:45,607
ابن ...

34
00:02:46,883 --> 00:02:48,874
[الشخير]

35
00:03:19,515 --> 00:03:21,506
[صراخ]

36
00:04:32,755 --> 00:04:34,416
امرأة [عبر الهاتف]:
لورين وكريج سيكونان هنا.

37
00:04:34,590 --> 00:04:36,114
تذكر كريج؟ إنه من جنوب أفريقيا.

38
00:04:36,292 --> 00:04:37,691
أوليفيا:
نعم، أتذكره.

39
00:04:37,894 --> 00:04:40,454
هل أنت متأكد من أن بوبي سيكون بخير
معها؟

40
00:04:40,630 --> 00:04:42,928
كما تعلمين، بيث،
لا يحب الجميع المفاجأة.

41
00:04:43,099 --> 00:04:45,294
الرجل يحب أن يكون
مركز الاهتمام.

42
00:04:45,468 --> 00:04:49,131
هل تعلم كم مرة قال لي
لم يكن يريد حفلة عيد ميلاده؟

43
00:04:49,305 --> 00:04:52,399
أنا سعيد بقدومك. لقد مرت العصور
منذ أن أتيحت لنا الفرصة للتحدث حقًا.

44
00:04:52,575 --> 00:04:53,599
[طنين خط الهاتف]

45
00:04:53,776 --> 00:04:56,802
نعم، هل يمكنك الانتظار لثانية واحدة؟
لدي مكالمة أخرى.

46
00:04:57,413 --> 00:04:58,505
مرحبًا؟

47
00:04:58,681 --> 00:05:02,549
برو يلس: أريدك أن تلتقط الآخرين
والذهاب إلى مطار مارلبورو.

48
00:05:02,719 --> 00:05:06,883
سأقول لك شيئا. أنت
سوف أعتقد أنني أمزح، أنا لست كذلك. لقد استقلت.

49
00:05:07,056 --> 00:05:08,887
فقط لليومين القادمين.

50
00:05:09,058 --> 00:05:12,221
أنا سعيد بالانضمام إلى الآخرين
بعد عطلة نهاية الأسبوع.

51
00:05:12,428 --> 00:05:16,694
المدرج 14.
الطائرة سوف تنتظر.

52
00:05:20,803 --> 00:05:22,862
إذن إلى أين نحن ذاهبون؟

53
00:05:33,316 --> 00:05:36,717
بيتر: فقط المتوسط الخاص بك
شركة متعددة الجنسيات متخصصة في ...

54
00:05:36,886 --> 00:05:38,854
...الأبحاث الحيوية السرية
والتعاقدات الدفاعية.

55
00:05:39,022 --> 00:05:42,355
ديناميكية هائلة. يبدو مثل هذا
اسم بريء لشركة...

56
00:05:42,525 --> 00:05:43,719
... ألا تعتقد ذلك؟

57
00:05:43,893 --> 00:05:45,485
والتر : هذا غريب.
- ماذا؟

58
00:05:45,661 --> 00:05:47,424
الجروح في الجسم.

59
00:05:47,597 --> 00:05:50,998
ولا شك أن هؤلاء
كانت ناجمة عن شظايا الزجاج...

60
00:05:51,167 --> 00:05:52,600
...ولكن هذه تحت القميص...

61
00:05:52,769 --> 00:05:56,068
ولو كان سببها الزجاج
كيف لم يتمزق القميص؟

62
00:05:56,706 --> 00:06:00,540
السقوط بهذا الارتفاع من شأنه أن يسبب
الكسور المركبة...

63
00:06:00,710 --> 00:06:02,200
.. نزيف داخلي حاد ...

64
00:06:02,378 --> 00:06:05,176
...كل ما في الأدلة في هذا الفصل المسكين،
أنا آسف أن أقول.

65
00:06:05,348 --> 00:06:08,511
ولكن هذه الجروح الحساسة
هي الأكثر احتمالا.

66
00:06:08,684 --> 00:06:12,085
- إذن، ما رأيك في سبب لهم؟
- من السابق لأوانه القول.

67
00:06:12,255 --> 00:06:15,088
من المؤسف أنه ليس لدي مختبر،
أود أن أفحصه.

68
00:06:15,258 --> 00:06:17,726
لديك مختبر، والتر. مختبرك.
في هارفارد.

69
00:06:17,894 --> 00:06:19,555
نعم، أفعل، أليس كذلك؟

70
00:06:41,150 --> 00:06:42,913
نينا: مارك يونغ
كان مسؤولاً تنفيذياً متمكناً..

71
00:06:43,086 --> 00:06:45,577
...الذي لم تظهر عليه أي علامات
من الخلل العاطفي.

72
00:06:45,755 --> 00:06:48,622
لقد كان واحدًا
من محللينا الواعدين، في الواقع.

73
00:06:48,791 --> 00:06:50,588
يحظى بشعبية كبيرة بين زملائه في العمل.

74
00:06:50,760 --> 00:06:53,752
فلماذا تعتقد
هل سيقفز حتى وفاته؟

75
00:06:54,564 --> 00:06:56,657
لا أريد أن أبدو قاسياً،
العميل دنهام...

76
00:06:56,833 --> 00:07:01,463
...ولكن عندما تدير شركة
بأكثر من 300 ألف موظف..

77
00:07:01,637 --> 00:07:04,105
…ترى في بعض الأحيان
نسبة قليلة...

78
00:07:04,273 --> 00:07:07,606
…من يستسلم
لضغط مسؤولياتهم..

79
00:07:07,777 --> 00:07:11,406
...و في بعض الأحيان
طبيعة عملنا.

80
00:07:11,581 --> 00:07:14,812
ماذا تقصد بذلك،
"طبيعة عملنا"؟

81
00:07:14,984 --> 00:07:17,851
كنت أشير ببساطة إلى الضغط
لتسليم النتائج...

82
00:07:18,054 --> 00:07:20,921
...وهو القطاع الخاص
يبدو أن تتطلب.

83
00:07:21,090 --> 00:07:22,785
سوف تجدها مبهجة.

84
00:07:22,959 --> 00:07:25,928
تحاول تغيير الموضوع
بأن تعرض علي وظيفة أخرى؟

85
00:07:26,095 --> 00:07:29,690
حسناً، أنا أكره أن أبدو وكأنني خاطب
الذي يتم رفضه باستمرار.

86
00:07:29,866 --> 00:07:32,164
فقط للتوضيح، بقدر ما أشعر بالإطراء...

87
00:07:32,335 --> 00:07:35,634
...سأذهب
أينما يأخذني هذا التحقيق.

88
00:07:36,572 --> 00:07:37,937
لا أتوقع شيئًا أقل من ذلك.

89
00:07:38,508 --> 00:07:43,343
وأتوقع منك أكثر من ذلك
المظهر المهذب للتعاون.

90
00:07:44,647 --> 00:07:48,208
كنت تعرف هذا الرجل.
لقد كان نجمًا صاعدًا في شركتك.

91
00:07:48,384 --> 00:07:51,012
يجب أن يكون هناك شيء أكثر من ذلك
يمكنك أن تخبرني عنه.

92
00:07:55,791 --> 00:07:59,887
عندما المجال واحد
يتضمن أحدث العلوم..

93
00:08:00,096 --> 00:08:06,160
...هناك خطر التعرض
إلى أفكار ليس من السهل التوفيق بينها..

94
00:08:06,335 --> 00:08:08,963
…حقائق معينة.

95
00:08:09,472 --> 00:08:13,067
أنا متأكد من أنك تعرف ما أعنيه،
القيام بالعمل الذي تقوم به.

96
00:08:13,242 --> 00:08:16,973
بالنسبة للبعض، يعتبر الأمر أكثر من اللازم.

97
00:08:19,549 --> 00:08:25,010
هل تساءلت يومًا كيف نجونا؟
كنوع بدون مخدرات؟

98
00:08:26,622 --> 00:08:29,056
القرص الصلب
محمي بكلمة مرور.

99
00:08:29,225 --> 00:08:31,921
بمجرد أن نكسر التشفير،
سوف نرسل لك بياناته.

100
00:08:32,128 --> 00:08:33,720
شكرًا لك.

101
00:08:43,139 --> 00:08:47,075
ولم يكن يخطط لقتل نفسه
منذ ثلاثة أيام. قام بحجز تذكرة الطائرة.

102
00:08:47,243 --> 00:08:50,838
- إلى أين؟
أوليفيا: أوماها. في 22 ديسمبر.

103
00:08:51,013 --> 00:08:53,208
عيد الميلاد في نبراسكا.
يبدو محبطا.

104
00:08:53,382 --> 00:08:56,374
نعم، حسنا،
ربما لديه عائلة هناك.

105
00:09:07,730 --> 00:09:09,789
تجد شيئا؟

106
00:09:12,235 --> 00:09:13,930
لا.

107
00:09:15,871 --> 00:09:17,964
والتر:
ويبدو أن شكوكي كانت في محلها.

108
00:09:18,174 --> 00:09:21,541
هذه الجروح تذهب إلى أسفل
إلى العظم نفسه.

109
00:09:21,711 --> 00:09:24,441
وكأنهم نشأوا من الداخل..

110
00:09:24,614 --> 00:09:28,482
...وشقوا طريقهم
من خلال أنسجة الجسم.

111
00:09:28,684 --> 00:09:30,618
كيف حدث ذلك؟

112
00:09:30,786 --> 00:09:33,653
هذا سؤال ممتاز.

113
00:09:33,823 --> 00:09:36,587
بيتر هل تعلم
ما كنت أتذكر؟

114
00:09:36,759 --> 00:09:38,886
جوانب من طفولتك.

115
00:09:39,228 --> 00:09:41,560
بيتر: هذا ساحر يا والتر.
عينات الدم جاهزة.

116
00:09:41,731 --> 00:09:44,598
أي شيء هناك
وهذا ما يفسر تلك التمزقات؟

117
00:09:44,767 --> 00:09:48,225
لا، لا أعتقد ذلك.
الأدوية النموذجية.

118
00:09:48,404 --> 00:09:50,804
كل منهم قانوني بشكل مدهش.

119
00:09:50,973 --> 00:09:53,567
- إذن لم يكونوا ليؤذوه؟
والتر: هذا صحيح.

120
00:09:53,743 --> 00:09:57,611
على الرغم من أنه كان من الممكن استخدامها
كحامل...

121
00:09:57,780 --> 00:10:01,773
...لنقل المركب الأجنبي
إلى دماغ الضحية.

122
00:10:01,951 --> 00:10:03,282
ما مركب الأجنبية؟

123
00:10:03,452 --> 00:10:08,446
أوه، لم أذكر ذلك؟ اصطناعية
في الدم. مشتق الإرغولين.

124
00:10:08,624 --> 00:10:11,491
ربما كان يعالج من الصداع النصفي.

125
00:10:11,661 --> 00:10:15,620
لكنه لا يفسر
ما سبب هذه الجروح.

126
00:10:17,466 --> 00:10:18,524
زبادي القهوة.

127
00:10:18,734 --> 00:10:20,861
- المركب الاصطناعي؟
- بيتر.

128
00:10:21,037 --> 00:10:24,097
عندما كان عمره 13 عامًا،
كل ما كان يأكله هو القهوة واللبن.

129
00:10:24,440 --> 00:10:26,032
قاد والدته تقريبا إلى البكاء.

130
00:10:26,208 --> 00:10:27,232
[رنين الهاتف الخليوي]

131
00:10:27,410 --> 00:10:29,139
والتر، هذا لم يكن أنا، هذا أنت.

132
00:10:31,113 --> 00:10:33,377
- مرحبًا؟
- إذا كان هذا العميل دنهام...

133
00:10:33,549 --> 00:10:35,517
...أطلب منها أن تحضر بعض القهوة واللبن.

134
00:10:35,685 --> 00:10:37,710
هل يمكنك الصمود لثانية واحدة؟

135
00:10:37,887 --> 00:10:41,015
إنه على حق فيما يتعلق بالزبادي.

136
00:10:41,190 --> 00:10:44,717
في حالة أنك لم تلاحظ،
يمكن أن أكون مهووسًا جدًا.

137
00:10:44,894 --> 00:10:46,452
حقًا؟

138
00:10:47,196 --> 00:10:49,528
بيتر: مهلا. هل مازلت هناك؟
المرأة: نعم.

139
00:10:49,699 --> 00:10:52,793
أنا آسف.
أنا فقط لم أدرك ماذا سيفعل...

140
00:10:52,968 --> 00:10:55,198
... سماع صوتك.

141
00:10:55,371 --> 00:10:56,395
- اسمع...
- لا، استمع.

142
00:10:56,572 --> 00:11:00,133
لا تكلف نفسك عناء تأليف قصة يا بيتر.
أعلم أنك عدت.

143
00:11:00,309 --> 00:11:02,140
أحتاج أن أراك.

144
00:11:02,645 --> 00:11:04,306
بيتر؟

145
00:11:06,182 --> 00:11:10,050
- لا أستطيع الابتعاد الآن.
- طيب ومتى؟

146
00:11:55,698 --> 00:11:57,222
[التصفير]

147
00:12:45,614 --> 00:12:47,309
[الضرب والكشط]

148
00:13:52,882 --> 00:13:55,715
تشارلي: يا ليف، ماذا تعرفين
عن حفنة من الضفادع؟

149
00:13:55,885 --> 00:13:58,718
لقد حصلت للتو على ص.ب. طلب
من العميل فارنسورث...

150
00:13:58,888 --> 00:14:02,551
...يطلب إرسال تررم
و10 أرطال من يرقات الحشرات الحية

151
00:14:02,725 --> 00:14:05,091
...وشحنه
في قضية مارك يونج.

152
00:14:05,261 --> 00:14:07,092
هل هناك شيء
تريد التحدث معي عنه؟

153
00:14:07,263 --> 00:14:08,753
اه...

154
00:14:09,164 --> 00:14:12,361
لقد قمت بنقل بعض الضفادع
إلى مختبر والتر.

155
00:14:12,535 --> 00:14:15,026
هذه الضفادع.
هل تظن أن لديهم شيئا ليفعلوه...

156
00:14:15,204 --> 00:14:17,365
...مع لماذا الرجل
قفز من النافذة؟

157
00:14:17,706 --> 00:14:19,469
ربما لا.

158
00:14:21,176 --> 00:14:22,734
تمام.

159
00:14:24,914 --> 00:14:27,974
- تشارلي؟
- نعم.

160
00:14:28,384 --> 00:14:30,113
تعال معي.

161
00:14:33,489 --> 00:14:37,220
كما تعلم بعد وفاة جون أخبرتني
أنه ربما ينبغي لي أن آخذ بعض الوقت إجازة.

162
00:14:37,393 --> 00:14:40,385
قلت هذا ما حدث معه
كان سيؤثر علي...

163
00:14:40,563 --> 00:14:42,394
... بطرق
لم أستطع حتى التوقع.

164
00:14:42,565 --> 00:14:44,931
- نعم.
- نعم.

165
00:14:45,100 --> 00:14:47,000
لقد كنت على حق.

166
00:14:47,803 --> 00:14:51,967
أشعر أنني ذاهب
مجنون سريريا. حرفياً.

167
00:14:52,141 --> 00:14:55,872
قلت لك أنني رأيته
يقف أمامي مباشرة.

168
00:14:56,512 --> 00:14:58,503
حدث هذا مرة أخرى؟

169
00:14:59,048 --> 00:15:02,142
ولقد دعاني،
وأرسل لي رسالة بالبريد الإلكتروني.

170
00:15:02,318 --> 00:15:04,752
وفي البداية
اعتقدت أنه كان يساعدني.

171
00:15:04,920 --> 00:15:07,320
مثلما كنا عندما كنا شركاء.

172
00:15:09,625 --> 00:15:10,990
أنا أعرف كيف يبدو ذلك.

173
00:15:11,160 --> 00:15:13,321
هل تحدثت مع دكتور كاتز؟

174
00:15:13,529 --> 00:15:18,466
رغم أنها سرية،
سأظل أحتفظ بالتقييم النفسي في سجلي.

175
00:15:19,134 --> 00:15:21,898
أعلم أن الأمر يبدو أنانيًا جدًا
حتى أقولها..

176
00:15:22,071 --> 00:15:25,165
...ولكنني كنت أفكر ربما
يمكنني فقط أخذ إجازة شخصية...

177
00:15:25,341 --> 00:15:30,677
…لا تفعل شيئًا لمدة أسبوع أو أسبوعين
وربما صافي رأسي.

178
00:15:30,846 --> 00:15:34,976
- هل تعتقد أن هذا سوف يساعد؟
- لا أعرف.

179
00:15:35,150 --> 00:15:36,777
[رنين الهاتف الخليوي]

180
00:15:41,256 --> 00:15:43,451
- دنهام.
أستريد: العميلة دونهام، هذا أنا.

181
00:15:43,626 --> 00:15:45,594
الدكتور بيشوب يريد عودتك على الفور.

182
00:15:45,761 --> 00:15:48,025
- ويعتقد أنك قد حلت القضية.
- ماذا؟

183
00:15:48,197 --> 00:15:52,634
لن تصدق هذا، ولكن
الرجل الذي قفز من النافذة؟

184
00:15:52,801 --> 00:15:55,292
يعتقد الدكتور بيشوب
إنه بسبب الضفادع.

185
00:16:09,952 --> 00:16:11,749
المرأة:
أوه، شكرا.

186
00:16:17,926 --> 00:16:20,224
- أهلاً.
- أهلاً.

187
00:16:25,501 --> 00:16:29,733
- لم أكن متأكدا من أنك ستكون هنا.
- وهذا يجعل منا اثنين.

188
00:16:30,973 --> 00:16:31,997
أنت تبدو جيدة، تيس.

189
00:16:33,275 --> 00:16:34,765
- تبدو أكبر سنا.
- أكبر سنا؟

190
00:16:34,943 --> 00:16:37,343
وعندما رآني والدي،
كان يظن أنني سأكون أكثر بدانة..

191
00:16:37,513 --> 00:16:39,344
...ولكن كبار السن في الواقع يؤلمون نوعًا ما.

192
00:16:39,515 --> 00:16:42,575
والدك؟
منذ متى ترى والدك؟

193
00:16:42,751 --> 00:16:45,276
- إنها قصة طويلة.
- انتظر، استمع لي.

194
00:16:45,454 --> 00:16:49,288
- إذا تمكنت من العثور عليك، فيمكنهم العثور عليك.
- أنا أعرف.

195
00:16:49,692 --> 00:16:51,785
سوف يؤذيك.

196
00:16:53,662 --> 00:16:54,993
[قعقعة الأطباق]

197
00:16:55,898 --> 00:16:58,662
هل أستطيع أن أحضر لك فنجاناً من القهوة؟
شيء للأكل ربما؟

198
00:17:00,169 --> 00:17:03,468
لا شيء يتغير معك، هاه؟
إنه نفس بيتر القديم.

199
00:17:03,639 --> 00:17:05,971
أنت تلعبها بسرعة وفضفاضة
حتى فوات الأوان.

200
00:17:06,141 --> 00:17:09,770
كان من السهل المغادرة في المرة الأولى.
لماذا يجب أن يكون الأمر مختلفًا الآن؟

201
00:17:09,945 --> 00:17:12,311
أعلم أنك تصدقين ذلك يا تيس.

202
00:17:12,481 --> 00:17:15,109
ولكن عليك أن تثق بي،
كان الأمر أصعب مما تعتقد.

203
00:17:17,352 --> 00:17:19,479
أثق بك؟

204
00:17:19,955 --> 00:17:22,480
لست متأكدًا من أنني عرفتك من قبل.

205
00:17:26,061 --> 00:17:28,052
نعم فعلت.

206
00:17:30,332 --> 00:17:33,665
ربما أفضل من أي شخص آخر.
ما زلت تفعل.

207
00:17:35,204 --> 00:17:37,434
ماذا يقول ذلك عنك؟

208
00:17:38,207 --> 00:17:39,640
أنا لا أمزح.

209
00:17:40,309 --> 00:17:44,006
عليك أن تغادر بوسطن
ولن أعود أبدًا أبدًا.

210
00:17:44,179 --> 00:17:46,545
- هل هذا ما تريد؟
- كيف يمكنك أن تطلب مني ذلك؟

211
00:17:46,715 --> 00:17:48,706
تيس، انظري، إنه...

212
00:17:57,826 --> 00:17:59,555
- مايكل.
- لقد تغيرت الأمور.

213
00:17:59,728 --> 00:18:01,559
نعم، على ما يبدو.

214
00:18:01,730 --> 00:18:04,756
سيكون الأمر أسوأ بالنسبة لك إذا بقيت.

215
00:18:18,013 --> 00:18:21,540
والتر: التأثيرات النفسية الفسيولوجية،
والمعروف باسم النفسي الجسدي.

216
00:18:21,717 --> 00:18:25,915
قدرة العقل على التسبب
التغيرات الجسدية الفعلية في الجسم.

217
00:18:26,088 --> 00:18:29,080
العقل على المادة، مثل متى
تشعر بالخوف وتصاب بالقشعريرة.

218
00:18:29,258 --> 00:18:32,056
والتر: بالضبط. على الرغم من أنه من الممكن
للجسم...

219
00:18:32,227 --> 00:18:35,060
...لإظهار التغيرات الجسدية
يتصور في الدماغ..

220
00:18:35,230 --> 00:18:37,596
...بطريقة أكثر دراماتيكية.

221
00:18:37,766 --> 00:18:41,293
موضوع الاختبار هذا
هو في حالة توحي للغاية ...

222
00:18:41,503 --> 00:18:44,631
.. كما ترون
في هذه اللقطات الأرشيفية.

223
00:18:44,807 --> 00:18:46,798
[ضحكة مكتومة]

224
00:18:48,143 --> 00:18:52,773
شكل من أشكال التنويم المغناطيسي. لقد أقنعته
أنه كان في خزانة اللحوم.

225
00:18:53,715 --> 00:18:55,239
وما هو أكثر إثارة للإعجاب ...

226
00:18:55,417 --> 00:18:59,820
...أخبرته أن هذا مكعب الثلج
كان الفحم المشتعل.

227
00:19:08,263 --> 00:19:12,324
- يا إلهي.
- قاسية، على ما أعتقد. ولكن المنير جدا.

228
00:19:13,068 --> 00:19:15,434
لذا، والتر،
ما علاقة هذا بالضفادع؟

229
00:19:15,604 --> 00:19:18,129
الضفادع، في الواقع، بوفو ألفاريوس.

230
00:19:18,307 --> 00:19:22,334
وهو النوع الذي يفرز
مركب ذو تأثير نفسي.

231
00:19:22,544 --> 00:19:25,980
المادة التي لم أتمكن من التعرف عليها
في السيد يونغ...

232
00:19:26,148 --> 00:19:31,586
...كان في الواقع تركيزًا
من السم الذي ينتج في الجلد.

233
00:19:31,753 --> 00:19:35,280
إذا تم تعديله بشكل صحيح، فهو مادة مهلوسة.
واحدة قوية جدا.

234
00:19:35,457 --> 00:19:37,652
تماما على عكس أي شيء اتخذته.

235
00:19:37,826 --> 00:19:42,627
يؤثر بشكل مباشر على اللوزة الدماغية،
وهو مركز الخوف في الدماغ.

236
00:19:43,665 --> 00:19:46,998
إذن أنت تقول ذلك مارك يونغ
هلوسة بقطع جسده..

237
00:19:47,169 --> 00:19:49,262
.. ثم عقله
جعلت ذلك يحدث في الواقع.

238
00:19:49,438 --> 00:19:53,704
- نعم، وسيلة قتل ذكية جداً.
- ماذا تقصد بالقتل؟

239
00:19:53,876 --> 00:19:56,276
أوه، هيا،
أنا متأكد من أننا ناقشنا هذا.

240
00:19:56,445 --> 00:19:59,812
لا، لا، أنت وأنا فعلنا ذلك.
قبل أن تصل أوليفيا إلى هنا.

241
00:20:01,016 --> 00:20:04,508
فعالية الجرعة التي وجدتها
في دماء السيد يونغ...

242
00:20:04,686 --> 00:20:08,554
... كان على الأقل 30 مرة ذلك
التي سيستوعبها أي إنسان عاقل..

243
00:20:08,724 --> 00:20:12,524
...مما يوحي بأن شخصا آخر
أعطاه المخدرات.

244
00:20:12,694 --> 00:20:15,788
إذن لمن تنتمي تلك الضفادع
قد يكون القاتل.

245
00:20:15,964 --> 00:20:19,058
لقد أجريت بحثًا قياسيًا في الطابق السفلي
أين وجدت الضفادع...

246
00:20:19,234 --> 00:20:20,633
...ولكن لم يحدث شيء.

247
00:20:20,802 --> 00:20:22,861
كيف وجدت ذلك حتى
في المقام الأول؟

248
00:20:24,106 --> 00:20:26,131
إنها قصة طويلة.

249
00:20:29,611 --> 00:20:30,908
والتر. والتر.

250
00:20:31,914 --> 00:20:36,817
السقيفة حيث وجدت الضفادع؟
قادني جون سكوت إلى ذلك.

251
00:20:38,487 --> 00:20:40,819
لقد كنت تراه مرة أخرى.

252
00:20:43,492 --> 00:20:46,154
لأن ذكرياته
لا تزال في رأسك.

253
00:20:46,695 --> 00:20:49,357
- ذكرياته؟
- نعم.

254
00:20:49,531 --> 00:20:54,594
محاصرين كالشظايا،
لقطات في عقلك.

255
00:20:54,770 --> 00:20:59,434
يجب أن يكون عملك في هذه الحالة
الزناد لبعض المعرفة لديه.

256
00:20:59,641 --> 00:21:00,835
إذن إلى متى؟

257
00:21:03,845 --> 00:21:06,006
أعني، إلى متى سيستمر هذا
استمر في الحدوث؟

258
00:21:07,049 --> 00:21:08,516
ويمكن أن تستمر لسنوات عديدة.

259
00:21:10,419 --> 00:21:12,580
أحتاج لإخراجها.

260
00:21:12,754 --> 00:21:16,747
لا أستطيع الاستمرار في الحصول على حياة جون
تومض أمام عيني كل بضعة أيام.

261
00:21:16,925 --> 00:21:19,587
يجب أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به.

262
00:21:21,596 --> 00:21:23,359
ربما...

263
00:21:24,933 --> 00:21:30,872
...باستخدام النموذج
علاج الذاكرة المكبوتة..

264
00:21:31,039 --> 00:21:33,735
… ربما نكون قادرين على جلب الذكريات
الى السطح...

265
00:21:33,909 --> 00:21:36,742
.. وتطهيرهم
من اللاوعي الخاص بك.

266
00:21:38,547 --> 00:21:41,812
- لكن...
- ولكن عليك أن تضعني في الخزان.

267
00:21:43,085 --> 00:21:45,781
نعم. نعم.

268
00:21:45,954 --> 00:21:47,945
وسأفعل ذلك دائمًا
تقديم المشورة ضد ذلك.

269
00:21:48,123 --> 00:21:51,490
الخطر الجسدي، ناهيك عن ذلك
ضرر نفسي قد يسببه...

270
00:21:51,693 --> 00:21:53,422
.. يمكن أن تكون كارثية.

271
00:21:53,595 --> 00:21:54,619
والتر، سأفعل ذلك.

272
00:22:00,302 --> 00:22:02,463
انا بحاجة للقيام بذلك.

273
00:22:23,225 --> 00:22:25,216
[رنين الهاتف الخليوي]

274
00:22:29,531 --> 00:22:31,658
- نعم.
الوكيل: بيتر، أنا العميل فارنسورث.

275
00:22:31,833 --> 00:22:34,301
- أين أنت؟
- وضع بنزين في السيارة. ما أخبارك؟

276
00:22:34,469 --> 00:22:37,632
أعتقد أنك يجب أن تعود للتو.

277
00:23:05,767 --> 00:23:08,133
آه. والتر.

278
00:23:09,237 --> 00:23:11,228
[الشخير]

279
00:23:13,975 --> 00:23:15,465
كم من الوقت سيستغرق هذا؟

280
00:23:15,644 --> 00:23:17,509
سيدة دنهام، ماذا نفعل...

281
00:23:17,679 --> 00:23:20,876
ما طلبت مني أن أفعله
ويدفع الحدود..

282
00:23:21,049 --> 00:23:24,075
...من كل ما هو حقيقي وممكن.

283
00:23:24,286 --> 00:23:26,220
نحن لا نقوم بشوي الديك الرومي.

284
00:23:26,388 --> 00:23:29,482
المكتبة لم تكن مفتوحة.
كان علي أن أذهب إلى محل بيع الكتب.

285
00:23:29,658 --> 00:23:31,489
أوليفيا:
لماذا؟

286
00:23:33,528 --> 00:23:38,795
عندما تكون في الخزان، يجب أن تستمع
لصوتي في كل الأوقات.

287
00:23:39,801 --> 00:23:45,068
هذه هي التقنية التي قمت بتطويرها
منذ عقود مضت، في هذا المختبر بالذات.

288
00:23:45,240 --> 00:23:46,935
وأغلبها لا أتذكرها.

289
00:23:47,109 --> 00:23:49,669
- هل بيتر قادم؟
- نعم.

290
00:23:49,845 --> 00:23:53,679
- هل هذا الكتاب المقدس؟
- نعم.

291
00:23:57,085 --> 00:23:59,610
آخر مرة كنت فيها
خزان الحرمان الحسي..

292
00:23:59,821 --> 00:24:03,348
...لقد دخلت حالة مشتركة
الوعي مع العميل سكوت.

293
00:24:03,525 --> 00:24:08,690
خلال تلك الفترة، جزء من ذكرياته
عبرت إلى دماغك.

294
00:24:08,864 --> 00:24:12,231
من خلال وضعك في حالة
من التنويم المغناطيسي العميق...

295
00:24:12,400 --> 00:24:15,597
... ومن خلال إعطائك جرعات كبيرة
من العقاقير النفسية...

296
00:24:15,770 --> 00:24:21,299
...يمكنني مساعدتك في الوصول إلى هؤلاء الفضائيين
الذكريات التي قمعها عقلك.

297
00:24:21,476 --> 00:24:26,971
صوتي هو دليلك.
وهو أيضًا رابطك بالواقع.

298
00:24:27,149 --> 00:24:32,883
يجب أن تركز على صوتي، أو
قد تخاطر بالضياع في الذكريات.

299
00:24:33,822 --> 00:24:35,813
اه أوه.

300
00:24:38,493 --> 00:24:40,757
- ماذا؟
- لقد حصلت للتو على الانتصاب.

301
00:24:42,464 --> 00:24:45,126
أوه. لا تخف. لا شيء يجب القيام به
مع حالة خلع ملابسك.

302
00:24:45,300 --> 00:24:48,064
- أعتقد أنني ببساطة بحاجة للتبول.
- من الجيد أن نعرف.

303
00:24:49,271 --> 00:24:51,432
هلا وضعتها في الخزان من فضلك؟

304
00:25:12,627 --> 00:25:15,528
هل أنت متأكد من القيام بذلك مرة أخرى؟

305
00:25:17,832 --> 00:25:20,665
أوليفيا:
كل ما أريده هو أن يتوقف.

306
00:25:20,835 --> 00:25:24,362
ولكن إذا كانت هذه الذكريات
يستطيع فعل بعض الخير..

307
00:25:24,539 --> 00:25:27,508
... إذن على الأقل لم أخدع
من أجل لا شيء.

308
00:25:27,676 --> 00:25:30,304
سوف تبدأ في الشعور بالنعاس.

309
00:25:30,478 --> 00:25:34,778
يجب أن تستمع إلى صوتي
في جميع الأوقات.

310
00:25:34,950 --> 00:25:40,479
ركز على اسم الرجل
من الذي تطلب المعلومات منه.

311
00:25:40,655 --> 00:25:42,520
وابحث عن العلامات.

312
00:25:43,191 --> 00:25:44,215
علامات؟

313
00:25:46,995 --> 00:25:49,327
سأخبرك عندما تصل إلى هناك.

314
00:25:51,066 --> 00:25:54,365
والتر، لماذا كان الكتاب المقدس؟

315
00:25:56,805 --> 00:26:00,172
حسنا، أنت تأخذ
مخدرات غير مجربة...

316
00:26:00,342 --> 00:26:05,075
...يرقد في محلول ملحي بشحنة كهربائية
في قاعدة جمجمتك.

317
00:26:05,247 --> 00:26:07,511
من بين أمور أخرى،
اعتقدت أنه من المناسب ...

318
00:26:07,682 --> 00:26:09,877
...أدعو الله أن لا تصعق بالكهرباء.

319
00:26:10,752 --> 00:26:15,587
- سبحوا الرب .
- آمين.

320
00:26:23,965 --> 00:26:25,398
والتر:
التالي.

321
00:26:25,567 --> 00:26:28,730
"ثم سأرش الماء النظيف
عليك..."

322
00:26:28,937 --> 00:26:30,734
وتكونون طاهرين.

323
00:26:30,939 --> 00:26:34,670
ومن كل نجاستك وجميع أصنامك
سأطهرك.

324
00:26:34,843 --> 00:26:41,646
وسأعطيك روحًا جديدًا،
وروحا جديدا سأضعه في داخلك.

325
00:26:42,384 --> 00:26:45,683
واو، لطيف.
لم أكن أعلم أنك متدين إلى هذا الحد

326
00:26:45,854 --> 00:26:47,651
والتر:
أنا لست كذلك. ليس بعد الآن.

327
00:26:47,822 --> 00:26:52,350
- أوليفيا، هل يمكنك سماعي؟
أوليفيا [متحدثة]: نعم.

328
00:26:52,527 --> 00:26:54,188
والتر:
جيد.

329
00:26:54,896 --> 00:26:58,696
ترى نهاية المصعد،
أوليفيا.

330
00:26:58,867 --> 00:27:01,597
ستخرج بعد خمس...

331
00:27:02,037 --> 00:27:06,531
...أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

332
00:27:08,076 --> 00:27:12,376
خذ لحظة. انظر حولك.
ماذا ترى؟

333
00:27:13,581 --> 00:27:17,677
لا أرى شيئا. مجرد ضوء.

334
00:27:17,852 --> 00:27:24,382
أوليفيا، استمعي بعناية. وبصرف النظر عن
صوتي، ماذا تسمع أيضًا؟

335
00:27:26,761 --> 00:27:29,025
- موسيقى.
- ممتاز.

336
00:27:29,197 --> 00:27:32,064
من أين تأتي؟
يجب أن تكون قادرًا على رؤية شيء ما.

337
00:27:33,902 --> 00:27:35,870
لا يوجد شيء.

338
00:27:36,037 --> 00:27:37,595
[عزف البيانو]

339
00:27:37,772 --> 00:27:40,104
لا أعرف أين أنا.

340
00:27:41,276 --> 00:27:42,402
والتر [فوق المتحدث]:
كن مستعدا.

341
00:27:47,148 --> 00:27:50,606
أي شيء الآن؟ ماذا ترى؟

342
00:27:51,653 --> 00:27:53,587
لا شئ.

343
00:27:55,390 --> 00:27:56,618
انتظر.

344
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
هناك باب.

345
00:28:04,733 --> 00:28:11,104
جيد. المشي من خلال ذلك.
قل لي أين ينتهي بك الأمر.

346
00:28:26,121 --> 00:28:28,351
أنا في مطعم.

347
00:28:28,656 --> 00:28:30,851
والتر:
هل تبدو مألوفة؟

348
00:28:32,327 --> 00:28:34,158
نوع من.

349
00:28:35,430 --> 00:28:36,920
لكني لا أعرف السبب.

350
00:28:42,137 --> 00:28:45,004
هذا هو المكان الذي كان لدينا تاريخنا الأول.

351
00:28:47,475 --> 00:28:50,808
وها نحن ذا.
هذا هو تاريخنا الأول.

352
00:28:51,613 --> 00:28:54,309
هل تستطيع رؤية نفسك؟ وجون؟

353
00:28:54,482 --> 00:28:57,974
- ماذا يحدث هنا؟
- لقد عادت إلى الداخل.

354
00:28:58,153 --> 00:28:59,450
ماذا؟

355
00:28:59,621 --> 00:29:02,613
- أوليفيا عادت إلى الخزان؟ لماذا؟
- بني، أنا بحاجة لمساعدتكم.

356
00:29:02,791 --> 00:29:05,021
- قلت أن هذا أمر خطير.
- أوه، هو، جدا.

357
00:29:05,193 --> 00:29:08,356
تعتقد أن جون لديه معلومات
عن الرجل الذي قتل نفسه.

358
00:29:08,530 --> 00:29:10,964
عادت إلى الخزان
للتحدث مع جون سكوت؟

359
00:29:11,132 --> 00:29:13,327
لنرى ذكرياته

360
00:29:13,535 --> 00:29:17,471
أنظر إليه. انه يبدو حيا جدا.

361
00:29:17,972 --> 00:29:20,202
- ربما.
أوليفيا: ماذا تقصد بـ "ربما"؟

362
00:29:20,542 --> 00:29:22,203
جون:
سترى.

363
00:29:22,410 --> 00:29:24,537
حقيقي جدا.

364
00:29:25,613 --> 00:29:28,912
- أريدك أن تضبط الأدوية.
- ماذا قدمت لها هذه المرة؟

365
00:29:29,117 --> 00:29:34,646
المخدرات التي أفضل أن أتناولها بنفسي.
تعيين الرابع إلى 10 قطرات لكل.

366
00:29:34,823 --> 00:29:36,654
بيتر، من فضلك.

367
00:29:51,639 --> 00:29:56,372
- أنا أستيقظ. ماذا علي أن أفعل؟
والتر: لا تخف، هذه مجرد ذكرى.

368
00:29:57,512 --> 00:30:01,073
أنت تزور فقط.
لا يمكنهم رؤيتك.

369
00:30:01,749 --> 00:30:03,649
إنه وحيد.

370
00:30:13,027 --> 00:30:14,221
جون؟

371
00:30:17,365 --> 00:30:20,061
والتر: لا يستطيع سماعك أو التحدث
معك. أنت في الذاكرة.

372
00:30:20,235 --> 00:30:23,136
لا يستطيع التفاعل معك.

373
00:30:23,304 --> 00:30:26,296
أوليفيا، أنا ذاهب لأخذ
لك في مكان آخر.

374
00:30:28,476 --> 00:30:30,068
أحببتك.

375
00:30:32,547 --> 00:30:36,449
الليلة أثناء العشاء..

376
00:30:38,019 --> 00:30:40,487
...لقد أحببتك.

377
00:30:46,728 --> 00:30:49,561
لكنك كنت تكذب علي
حول من كنت.

378
00:30:49,731 --> 00:30:52,131
يعني هل كان لديك أي مشاعر
بالنسبة لي على الإطلاق؟

379
00:30:52,300 --> 00:30:54,461
أم أن الأمر كله كان مجرد...

380
00:31:07,081 --> 00:31:09,481
قتل مارك يونغ نفسه أمس.

381
00:31:11,519 --> 00:31:12,611
يراني.

382
00:31:14,889 --> 00:31:17,619
والتر: لا، أوليفيا.
فهو بالتأكيد لا يراك.

383
00:31:27,001 --> 00:31:31,665
أنا في مكان آخر.
أنا في سيارة جون.

384
00:31:31,839 --> 00:31:34,171
والتر:
جيد. هل ترى أي أدلة؟

385
00:31:34,342 --> 00:31:38,438
- أنا وحدي.
والتر: لابد أنه هناك.

386
00:31:38,613 --> 00:31:40,478
اكتشف أين أنت.

387
00:31:47,655 --> 00:31:48,815
لا يوجد أحد هنا.

388
00:31:48,990 --> 00:31:51,754
إنها ذاكرته.
يجب أن يكون هناك في مكان ما.

389
00:31:52,160 --> 00:31:54,151
[أحاديث الرجال]

390
00:31:55,129 --> 00:31:56,153
أوليفيا:
أراهم.

391
00:31:58,199 --> 00:31:59,962
من؟ اسألها عما تراه.

392
00:32:00,668 --> 00:32:05,128
والتر: ماذا ترى؟
- هناك أربعة رجال.

393
00:32:05,306 --> 00:32:10,334
هناك جون، الرجل الأسود، الذي
يبدو لاتينيًا، والرابع لا أستطيع رؤيته.

394
00:32:10,812 --> 00:32:12,143
أنا لا أعرف من هم.

395
00:32:13,982 --> 00:32:17,816
فقط أعطه دقيقة. هذا هو
قرار كبير هو على وشك اتخاذه.

396
00:32:19,087 --> 00:32:20,145
حسنًا، أنا جيد.

397
00:32:20,321 --> 00:32:23,722
يا إلهي. إنه مارك يونج.
أراه. إنه هنا.

398
00:32:26,227 --> 00:32:28,752
والتر: هل يمكنك سماع أي شيء؟
الرجل: حسنًا.

399
00:32:28,930 --> 00:32:30,295
أوليفيا:
سأقترب.

400
00:32:31,366 --> 00:32:33,800
يونغ يغادر مع اللاتيني.

401
00:32:35,036 --> 00:32:36,799
انا ذاهب بعدهم.

402
00:32:38,106 --> 00:32:41,041
جورج: الآن، عليك فقط أن تقوم بدورك،
ونحن سوف نعتني بك.

403
00:32:41,209 --> 00:32:43,541
نحن نفعل هذه الصفقة الواحدة،
وهي هاستا لويغو.

404
00:32:50,118 --> 00:32:51,710
لقد اختفوا.

405
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
لأنك لست في
ذكرياتهم. أنت في جون.

406
00:32:54,689 --> 00:32:55,951
يجب عليك العودة إليه.

407
00:32:58,826 --> 00:33:01,556
بول: كما تعلم، إذا جاء في الوقت المناسب...
جون : سوف يكون .

408
00:33:01,729 --> 00:33:04,425
وقال انه سوف يسلم. إنه متوتر قليلاً فقط.

409
00:33:04,599 --> 00:33:08,126
هل رأيت المظهر عندما قلت
له كم كنت على استعداد لتقديم؟

410
00:33:08,336 --> 00:33:09,360
أتمنى أن تكون على حق.

411
00:33:09,537 --> 00:33:12,597
إذا وصلنا إلى موقف آشبي آخر،
نحن ثمل.

412
00:33:14,175 --> 00:33:15,699
[الشخير]

413
00:33:17,245 --> 00:33:21,204
رقم توقف. لا، أخرجني من هنا.
والتر.

414
00:33:32,060 --> 00:33:37,930
- حتى مجرد ذقن أقل قليلا.
- تمام. كيف هذا؟

415
00:33:38,099 --> 00:33:41,068
هذا كل شيء. هذا هو الرجل اللاتيني
رأيت في ذاكرة جون.

416
00:33:41,235 --> 00:33:43,328
وهو الوحيد من بين الأربعة
لا يزال على قيد الحياة.

417
00:33:43,504 --> 00:33:45,836
نحن بحاجة لمعرفة من هو
والعثور عليه.

418
00:33:46,007 --> 00:33:48,498
هل يمكننا إيصال هذا إلى تشارلي؟
ربما يمكننا الحصول على هوية.

419
00:33:48,676 --> 00:33:50,166
فهمتها.

420
00:33:52,780 --> 00:33:55,078
- يا.
- يا.

421
00:33:55,917 --> 00:33:58,385
- أنت على ملابسي.
- أوه، آسف.

422
00:33:58,553 --> 00:34:00,384
هذا كل الحق.

423
00:34:00,555 --> 00:34:03,422
- أنت بخير؟
- نعم.

424
00:34:10,498 --> 00:34:13,490
ذكريات جون أعطتنا زمام المبادرة.

425
00:34:14,535 --> 00:34:18,027
لذلك من الأفضل أن أتحرك.
أحتاج لرؤية برويلز.

426
00:34:18,573 --> 00:34:19,699
هل تريد بعض الشركات؟

427
00:34:19,874 --> 00:34:21,501
لا.

428
00:34:22,143 --> 00:34:23,735
شكرًا.

429
00:34:26,114 --> 00:34:28,878
أوليفيا، إذا كنت بحاجة لي، أنا هنا.

430
00:34:30,752 --> 00:34:34,017
نعم. أنا أعرف.

431
00:34:35,590 --> 00:34:38,286
نعتقد أن يونج قُتل
لبيع التقنيات...

432
00:34:38,459 --> 00:34:39,926
...للمشترين في السوق السوداء.

433
00:34:40,094 --> 00:34:42,961
ونحن نعتقد أن هذا الرجل
هو جزء من مجموعة تحت الأرض.

434
00:34:43,131 --> 00:34:46,567
...مسؤول عن التوسط في البيع
من مادة الهلوسة الاصطناعية...

435
00:34:46,734 --> 00:34:49,328
... تم تصنيعه بواسطة شركة Massive Dynamic's
تقسيم المخدرات.

436
00:34:49,804 --> 00:34:52,932
ماذا سيكون السوق السوداء
تطبيقات هذا الهلوسة؟

437
00:34:53,107 --> 00:34:55,735
يمكن إنتاج الدواء بكميات كبيرة
كالمخدرات في الشوارع..

438
00:34:55,910 --> 00:34:59,937
...أو ما هو أسوأ من ذلك، في شكله القوي،
يستخدم كسلاح كيميائي.

439
00:35:00,114 --> 00:35:02,674
على ما يبدو، يمكن أن يخيفك حرفيا
حتى الموت.

440
00:35:02,850 --> 00:35:06,286
ثم لا تدعني أبطئك.
يبدو أنك بخير.

441
00:35:06,454 --> 00:35:08,479
هناك شيء واحد فقط.

442
00:35:08,656 --> 00:35:11,591
سنحتاج إلى ديناميكية هائلة
للكشف عن كل مشروع..

443
00:35:11,759 --> 00:35:13,818
...الذي كان مارك يونج يعمل عليه.

444
00:35:15,129 --> 00:35:16,426
أنت على حق.

445
00:35:16,597 --> 00:35:21,193
على الرغم من أن قول ذلك سيكون أسهل من فعله.
سأرى ما يمكنني فعله.

446
00:35:35,349 --> 00:35:37,476
[الشخير]

447
00:35:52,533 --> 00:35:55,297
إذا لمستها مرة أخرى، سأقتلك.

448
00:36:15,723 --> 00:36:16,747
تشارلي:
أي حظ؟

449
00:36:16,924 --> 00:36:19,722
نحن نقوم بتشغيل خاصية التعرف على الوجه
البرمجيات. لا توجد مباريات.

450
00:36:19,894 --> 00:36:20,918
تشارلي:
مشاهدات الشهود؟

451
00:36:21,128 --> 00:36:24,393
شرطة نيويورك تمرر المركب حولها
مبنى يونج بينما نتحدث.

452
00:36:24,565 --> 00:36:27,898
نعم، أريدك أن تقوم بإسناد مرجعي
كل ملفات قضية جون سكوت...

453
00:36:28,069 --> 00:36:31,163
...مع مارك يونج. نعم.

454
00:36:31,339 --> 00:36:32,636
يتمسك.

455
00:36:33,207 --> 00:36:36,370
من نينا شارب.
مشاريع مارك يونغ.

456
00:36:41,549 --> 00:36:45,781
نعم، هل يمكنك معاودة الاتصال بي؟
إذا وجدت شيئا؟ شكرًا لك.

457
00:37:35,636 --> 00:37:37,467
رجل [عبر الهاتف]:
مرحبا؟

458
00:37:38,906 --> 00:37:42,672
مرحبًا. أنا أتصل بالنيابة
الناقل لمسافات طويلة الخاص بك.

459
00:37:42,843 --> 00:37:45,471
أنا لست مهتم
وأنا لا أريد منك الاتصال مرة أخرى.

460
00:37:45,646 --> 00:37:47,307
لذا أخرجني من قائمتك، حسنًا؟

461
00:37:47,481 --> 00:37:49,278
هاستا لويغو.

462
00:37:51,218 --> 00:37:54,278
جورج: نحن نقوم بهذه الصفقة الواحدة،
وهي هاستا لويغو.

463
00:37:56,657 --> 00:37:58,955
أحتاج إلى تتبع هذا الهاتف.
هذا هو رجلنا.

464
00:37:59,126 --> 00:38:01,356
تشارلي: كيف تعرف؟
- أتعرف على صوته.

465
00:38:02,163 --> 00:38:06,657
- هل تتعرف على صوته؟
- إنه هو يا تشارلي، أقسم لك.

466
00:38:07,301 --> 00:38:09,792
- تعال.
الوكيل: هناك تقريبا.

467
00:38:09,971 --> 00:38:12,371
إنه خط أرضي،
ولكن تم تحويله إلى زنزانته.

468
00:38:12,540 --> 00:38:15,600
أوليفيا: أين؟
- إنه في العبور، على الطريق 3.

469
00:38:15,776 --> 00:38:17,869
التوجه إلى نفق لينكولن.

470
00:38:28,255 --> 00:38:31,122
- إلى أي مدى نحن؟
- حوالي ميل وإغلاق.

471
00:38:32,393 --> 00:38:36,830
لقد حصلنا عليه. الاسم على الحساب
هو جورج موراليس، 43 عامًا.

472
00:38:36,998 --> 00:38:41,731
اشتريت تذكرة طائرة هذا الصباح،
رحلة 3:45 إلى ساو باولو من مطار جون كنيدي.

473
00:38:41,902 --> 00:38:43,460
لا بد أنه في طريقه إلى هناك الآن.

474
00:38:43,637 --> 00:38:46,401
وفقا لNCIC،
إنه مهرب في السوق السوداء.

475
00:38:46,574 --> 00:38:49,236
- إذن إلى أي مدى نحن بعيدون؟
- خمسمائة وخمسون ياردة.

476
00:38:49,410 --> 00:38:52,902
صدى الجناح الأيسر. فوكستروت يمينًا.

477
00:38:54,048 --> 00:38:56,380
- انتظر، توقف.
- هل فقدنا الإشارة؟

478
00:38:56,550 --> 00:38:59,246
- لا، لقد توقف للتو.
- هل تعتقد أنه تخلى عن هاتفه؟

479
00:38:59,420 --> 00:39:01,980
أنا لا أعرف لماذا.
من المستحيل أنه رصدنا.

480
00:39:08,596 --> 00:39:12,157
- يبدو أنه ضرب حركة المرور.
- أين جهاز الإرسال والاستقبال؟ دعنا نذهب.

481
00:39:37,458 --> 00:39:38,720
تشارلي.

482
00:40:00,214 --> 00:40:01,579
[صوت بوق السيارة]

483
00:40:05,219 --> 00:40:07,949
المرأة:
أنت بخير؟ اتصل بالرقم 911.

484
00:40:10,791 --> 00:40:12,520
انه بخير.

485
00:40:32,012 --> 00:40:35,209
- قيل لي أنك تريد رؤيتي.
- نعم.

486
00:40:35,683 --> 00:40:39,050
أريد عقد صفقة.
سأخبرك بكل شيء أعرفه.

487
00:40:39,220 --> 00:40:41,745
لست متأكدا ما لديك للتداول.

488
00:40:41,922 --> 00:40:46,359
تحت العنوان 18 من قانون الولايات المتحدة، لدينا أنت
لحيازته أسلحة كيميائية..

489
00:40:46,527 --> 00:40:49,394
.. فوق الشك
جريمة قتل مارك يونج.

490
00:40:49,563 --> 00:40:51,394
- أريد الحماية.
- تقصد الحصانة.

491
00:40:51,565 --> 00:40:54,728
لا، أقصد الحماية.
من ماسيف ديناميك.

492
00:40:54,902 --> 00:40:56,767
تحتاج إلى نقلي من هنا
الآن.

493
00:40:56,937 --> 00:40:59,963
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أنا لم أقتل أحدا.

494
00:41:00,174 --> 00:41:01,198
لماذا أفعل؟

495
00:41:01,375 --> 00:41:04,276
كان ذلك الرجل كنزًا دفينًا
من الأشياء التي لا تصدق.

496
00:41:04,445 --> 00:41:06,777
لقد قتله ماسيف ديناميك.

497
00:41:15,923 --> 00:41:19,324
- ماسيف ديناميك قتل مارك يونغ؟
- هذا صحيح.

498
00:41:19,493 --> 00:41:21,757
- لماذا؟
- ربما كتحذير لأي موظف...

499
00:41:21,929 --> 00:41:23,590
...أفكر في القيام
نفس الشيء.

500
00:41:23,764 --> 00:41:28,497
ربما؟ أعتقد أنه من السهل اختراع قصة
التي تعتقد أنني أريد أن أسمع.

501
00:41:28,702 --> 00:41:35,574
حقًا؟ هل اخترعت ZFT؟ الرحلة 627؟
مجموعة نورث وودز؟

502
00:41:36,210 --> 00:41:40,647
جون سكوت؟ النمط؟
الأمر كله مجرد خدعة.

503
00:41:40,814 --> 00:41:42,475
الأمر كله عبارة عن شاشة من الدخان.

504
00:41:42,650 --> 00:41:45,016
ديناميكية هائلة جدا
يستطيع أن يفعل ما يريد..

505
00:41:45,219 --> 00:41:47,983
.. لمن يريد .
هل تفهم ذلك؟

506
00:41:48,656 --> 00:41:53,855
الديناميكية الهائلة هي الجحيم،
ومؤسسها ويليام بيل هو الشيطان.

507
00:41:54,028 --> 00:41:58,226
ويمكنني إثبات كل ذلك.
ولكن فقط إذا حصلت على الحماية.

508
00:41:58,632 --> 00:42:02,864
فلماذا أنا؟ لماذا أحصل على الامتياز
تعاونكم؟

509
00:42:03,037 --> 00:42:06,006
- لأنني أعلم أنني أستطيع أن أثق بك.
- أنت لا تعرفني حتى.

510
00:42:06,173 --> 00:42:08,607
أخبرني جون سكوت عنك.

511
00:42:10,511 --> 00:42:13,503
الحصانة والحماية الكاملة...

512
00:42:13,681 --> 00:42:18,015
...و سأخبرك
كل ما أعرفه.

513
00:42:25,025 --> 00:42:27,960
نينا: العميل دنهام. لا أذكر
أراك في جدول أعمالي اليوم.

514
00:42:28,128 --> 00:42:30,460
حسنًا، لا أحتاج إلى موعد،
الآنسة شارب.

515
00:42:32,366 --> 00:42:34,061
كل شيء على ما يرام.

516
00:42:35,202 --> 00:42:40,731
بغض النظر عن مكان تحقيقاتي
خذني، إنهم دائمًا يعودون إلى هنا.

517
00:42:40,908 --> 00:42:43,968
لا أعرف ما سمعته
منذ آخر مرة رأينا بعضنا البعض..

518
00:42:44,144 --> 00:42:47,978
...ولكنني آمل أن يكون تعاوني
حصل على بعض فوائد الشك.

519
00:42:48,148 --> 00:42:51,174
ليس لدى Massive Dynamic ما تخفيه.

520
00:43:01,362 --> 00:43:05,731
لقد حان الوقت.
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

521
00:43:12,306 --> 00:43:15,503
أوليفيا: انظر، أعتقد أن تعاونك
هو وهم.

522
00:43:16,076 --> 00:43:20,376
لا يؤدي أبداً إلى شيء ملموس.
إنه يؤدي فقط إلى المزيد من الأسئلة.

523
00:43:21,081 --> 00:43:24,448
وهذه هي النقطة، أليس كذلك؟

524
00:43:25,185 --> 00:43:29,952
لكي نبقي جميعنا نطرح الأسئلة،
كل ذلك مجرد مطاردة ذيولنا؟

525
00:43:30,124 --> 00:43:32,285
هل أنت متأكد أنك تشعر بتحسن،
السيدة دنهام؟

526
00:43:32,459 --> 00:43:37,055
أعتقد أنك ربما تدرك الأشياء
التي هي تماما في عين عقلك.

527
00:43:37,898 --> 00:43:39,889
[النقر على الزر]

528
00:43:44,104 --> 00:43:46,072
[لهث]

529
00:43:48,108 --> 00:43:50,201
أردت أن أشكرك
لعروض العمل الخاصة بك.

530
00:43:50,377 --> 00:43:53,210
أنا آسف لأنه استغرق مني وقتا طويلا
لتعطيك الجواب.

531
00:43:53,380 --> 00:43:59,444
- ولكن أعتقد أنني أخيرا حصلت على واحدة.
- نعم. واضح في تعبيرك

532
00:44:01,221 --> 00:44:03,883
حسنا، أنا أفهم
أنك قد ألقت القبض على المشتبه به الخاص بك.

533
00:44:04,058 --> 00:44:08,085
أتصور أنه في محاولة للبحث عن
اتفاقية الحصانة من وكالتك...

534
00:44:08,262 --> 00:44:10,730
…إنه يحاول إلقاء اللوم
ديناميكية هائلة...

535
00:44:10,898 --> 00:44:12,627
.. على كل أفعاله الشنيعة.

536
00:44:13,167 --> 00:44:16,933
هل تحمي مديرك التنفيذي،
ويليام بيل؟

537
00:44:17,805 --> 00:44:21,070
لأنه إذا كنت،
الآن هو الوقت المناسب لتقول لي.

538
00:44:21,675 --> 00:44:25,668
بمجرد أن يتحدث شاهدنا،
تفقد كل النفوذ في التماس.

539
00:44:25,879 --> 00:44:29,246
أنا أشك بجدية في أن الشاهد الخاص بك
سوف تكون قادرة على توفير...

540
00:44:29,416 --> 00:44:32,442
...أي دليل قابل للتنفيذ
لتوريط ديناميكية ضخمة...

541
00:44:32,619 --> 00:44:35,611
... أو وليام بيل من أي مخالفات.

542
00:44:35,789 --> 00:44:37,780
[الشخير]

543
00:44:42,763 --> 00:44:47,132
جورج: لا، من فضلك. لا يا جون
من فضلك، لا... لن أقول أي شيء.

544
00:44:48,102 --> 00:44:50,161
لن أقول أي شيء.

545
00:44:51,071 --> 00:44:53,062
[صراخ الممرضة]

546
00:45:03,050 --> 00:45:05,041
[رنين الهاتف الخليوي]

547
00:45:08,055 --> 00:45:09,113
دنهام.

548
00:45:09,289 --> 00:45:11,154
- شاهدنا مات.
أوليفيا: ماذا؟

549
00:45:11,325 --> 00:45:14,556
برو يلس: يبدو أنه تم تخديره
بنفس مادة مارك يونج.

550
00:45:14,728 --> 00:45:17,060
كيف؟ كان لدينا حراس في غرفته.

551
00:45:17,231 --> 00:45:21,463
نحن لا نعرف حتى الآن. لكن الممرضة رأت
حلقه مفتوح أمام عينيها مباشرة.

552
00:45:21,635 --> 00:45:24,126
- نينا شارب.
- اعذرني؟

553
00:45:24,304 --> 00:45:27,364
وصلت إليه. وسيكون هناك
لا يوجد دليل كما قلت

554
00:45:27,541 --> 00:45:30,237
دنهام،
نينا شارب وديناميكية هائلة...

555
00:45:30,411 --> 00:45:33,107
...لم نكن سوى متعاونين
مع هذا التحقيق.

556
00:45:33,280 --> 00:45:37,512
أقترح عليك الاحتفاظ بها
اتهاماتك التي لا أساس لها من الصحة في الاختيار.

557
00:45:51,365 --> 00:45:54,425
والتر. أهلاً.

558
00:45:54,601 --> 00:45:56,535
هل يمكنك أن تأتي...؟

559
00:45:59,473 --> 00:46:01,566
اه، أنا بحاجة للعودة إلى الداخل.

560
00:46:03,544 --> 00:46:05,739
- في غرفتنا؟
- اه لا.

561
00:46:05,913 --> 00:46:08,711
في الخزان.
هناك الكثير من الأسئلة.

562
00:46:08,882 --> 00:46:11,043
مثل من يعمل لصالح من،
ولماذا.

563
00:46:11,218 --> 00:46:14,881
من يجب القبض عليه ومن يتآمر
ماذا، وإذا كان جون لديه الإجابات...

564
00:46:15,055 --> 00:46:18,218
...الإجابات في ذاكرته،
مما يعني أنهم في ذاكرتي.

565
00:46:18,392 --> 00:46:20,417
- آنسة دنهام...
- من فضلك، نحن نضيع الوقت.

566
00:46:20,594 --> 00:46:24,758
- إنه أمر خطير.
- أنا على استعداد لتحمل هذه المخاطرة.

567
00:46:30,404 --> 00:46:33,601
ليس هناك سوى القليل الذي يجعلني أكثر سعادة
من تعاطي المخدرات.

568
00:46:34,007 --> 00:46:37,443
وربما إدارتها.

569
00:46:37,611 --> 00:46:40,910
تصميم وتنفيذ
تجارب...

570
00:46:41,081 --> 00:46:44,209
...التي تثني الطائرة
عما نعتبره حقيقة.

571
00:46:44,384 --> 00:46:48,377
أنا نادرا، إذا كان من أي وقت مضى،
معارضة لمثل هذه الأشياء إلا الآن.

572
00:46:49,089 --> 00:46:51,956
لكني أقول لك،
سوف تلحق الضرر بنفسك.

573
00:46:52,125 --> 00:46:54,923
وفي كل مرة تعود فيها،
خطر الضرر الدائم..

574
00:46:55,095 --> 00:46:58,462
... النوبات، تمدد الأوعية الدموية، فقدان الذاكرة،
الموت...

575
00:46:58,632 --> 00:47:00,463
إذا لم أعود للداخل،
قد يموت آخرون.

576
00:47:00,634 --> 00:47:03,797
وإذا قمت بذلك،
الموت يمكن أن يكون بنفسك.

577
00:47:05,472 --> 00:47:09,431
لا توجد ضمانات أنك سوف
استرجع الذكريات التي تبحث عنها.

578
00:47:09,610 --> 00:47:13,410
وتذكر،
ولا يمكن أن يكون هناك تفاعل معه.

579
00:47:13,580 --> 00:47:15,343
لا يمكنك أن تسأل فقط.

580
00:47:17,351 --> 00:47:20,343
- لقد رآني.
- لا.

581
00:47:20,787 --> 00:47:23,847
لا، هذا غير ممكن.

582
00:47:25,626 --> 00:47:31,428
أعطني بعض الوقت. سأحاول التطوير
تقنية أكثر أمانا.

583
00:47:31,598 --> 00:47:34,465
ولكن ليس الليلة. أنت بحاجة إلى الراحة.

584
00:47:39,373 --> 00:47:41,204
نم جيداً.

585
00:47:49,383 --> 00:47:51,146
أنت أيضاً.

586
00:47:55,022 --> 00:47:58,549
الرجل: أخبره أن يأخذ المال،
أو سأضطر إلى كسر ساقيه أيضًا.

587
00:47:58,725 --> 00:48:00,488
أنا سأذهب.

588
00:48:01,194 --> 00:48:03,594
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

589
00:48:04,164 --> 00:48:08,032
لقد عاد إلى المدينة. بيتر بيشوب.

590
00:48:08,335 --> 00:48:10,064
بيتر بيشوب؟ حقًا؟

591
00:48:23,483 --> 00:48:25,474
[التصفير]

592
00:49:49,336 --> 00:49:51,327
[الإنجليزية SDH]


